1
00:00:50,382 --> 00:00:53,218
- Je ne suis pas entré.
- Alors je n'y vais pas.

2
00:00:53,385 --> 00:00:56,553
Ne soyez pas ridicule.
Tu peux aller en Europe,

3
00:00:56,722 --> 00:01:00,721
- rencontrer les meilleurs cavaliers de dressage.
- Ce ne sera pas amusant sans toi.

4
00:01:00,893 --> 00:01:05,516
Vous vous ferez probablement de meilleurs amis
avec une fille snob de Spence.

5
00:01:13,824 --> 00:01:17,240
- Voulez-vous retourner au lac Seneca ?
- Je pourrais rester ici.

6
00:01:17,410 --> 00:01:22,407
Ma mère veut que je fasse du démarchage
Nixon/Agnew à la primaire de Californie.

7
00:01:24,418 --> 00:01:28,084
Envoie-moi des cartes postales, d'accord ? Tous les jours.

8
00:01:29,631 --> 00:01:33,547
Tu vas tellement me manquer, Leslie.

9
00:01:43,896 --> 00:01:47,147
Jésus! Que fais-tu?

10
00:01:49,236 --> 00:01:53,187
C'est juste... je ne sais pas, c'est
vient d'arriver. C'était bien.

11
00:01:53,365 --> 00:01:55,940
Les gens ont toutes sortes de sentiments.

12
00:01:56,118 --> 00:01:59,868
Cela ne veut pas dire que nous sommes
censé agir en conséquence.

13
00:02:16,848 --> 00:02:20,099
- Je ne pense pas que je veux faire ça.
- Essayer.

14
00:02:20,268 --> 00:02:21,990
Si tu détestes ça, on peut dire

15
00:02:21,991 --> 00:02:25,061
"Nous pensons que nous sommes meilleurs que
toi et nous sortons d'ici."

16
00:02:25,231 --> 00:02:30,393
Ou nous pouvons les juger
sans même jamais les rencontrer.

17
00:02:32,156 --> 00:02:36,107
Je veux juste que tu saches
Je fais ça seulement pour toi.

18
00:02:42,291 --> 00:02:45,827
Accueillir. Bette et Tina.

19
00:02:47,171 --> 00:02:49,331
- Salut.
- Salut.

20
00:02:58,683 --> 00:03:01,471
Alors...

21
00:03:07,859 --> 00:03:09,818
Hé!

22
00:03:09,986 --> 00:03:14,116
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Salut, grande fille ! Fais-moi un câlin !

23
00:03:15,201 --> 00:03:18,286
- C'est agréable de te voir !
- Oh, ça fait plaisir de te voir !

24
00:03:18,454 --> 00:03:20,613
C'est le groupe, c'est moi.

25
00:03:20,789 --> 00:03:24,373
- Mon groupe, The Garanimals. Est-ce qu'on bascule ?
- C'est bon.

26
00:03:24,543 --> 00:03:28,957
On déchire ! Oublie ça. Tu penses que je
vendu avec l'immobilier.

27
00:03:29,131 --> 00:03:33,047
- Tu te transformes en costume.
- Oui, je suis courtier immobilier.

28
00:03:33,220 --> 00:03:37,929
Ecoute, c'est cool de faire quelque chose
stupide et gagner beaucoup d'argent

29
00:03:38,100 --> 00:03:40,638
et après tu peux faire ce que tu veux.

30
00:03:40,810 --> 00:03:43,018
D'ACCORD!

31
00:03:46,775 --> 00:03:50,227
- Au fait, j'adore ton appartement.
- Tu fais?

32
00:03:50,404 --> 00:03:54,699
- Tu penses qu'il a une bonne énergie ?
- Je pense que c'est une remise à outils.

33
00:03:54,867 --> 00:04:00,289
Si j'assume davantage de responsabilités
mes choix et mes actions aujourd'hui...

34
00:04:00,456 --> 00:04:03,707
J'arrêterai de blâmer Charlie
pour ma faible estime de moi.

35
00:04:03,877 --> 00:04:07,044
Parfois je garde
moi-même passif quand je...

36
00:04:09,090 --> 00:04:13,136
Laisse Bette faire tout le
décisions financières dans nos vies.

37
00:04:13,302 --> 00:04:16,174
- Même si nous étions d'accord...
- C'est bien, Tina.

38
00:04:16,348 --> 00:04:18,634
Juste une simple déclaration déclarative.

39
00:04:18,635 --> 00:04:21,011
Pas besoin de développer à ce stade.

40
00:04:21,186 --> 00:04:24,058
Pourquoi ne suis-je pas né avec un fonds en fiducie ?

41
00:04:24,231 --> 00:04:26,724
Tout ce que je veux, c'est m'asseoir et écrire...

42
00:04:26,901 --> 00:04:31,231
La plupart des personnes disposant de fonds en fiducie
ne sont pas assez torturés pour écrire.

43
00:04:31,405 --> 00:04:34,074
Alors, toi et Tim, vous faites toujours l'amour ?

44
00:04:34,241 --> 00:04:37,659
- Ou as-tu rompu par ennui ?
- D'accord...

45
00:04:37,828 --> 00:04:41,365
As-tu eu beaucoup de colère
le sexe ? C'est plutôt chaud.

46
00:04:41,541 --> 00:04:46,418
Pouvons-nous s'il vous plaît, s'il vous plaît ne pas en parler
Tim ? C'est le pire tueur d'humeur.

47
00:04:46,587 --> 00:04:50,634
Dieu merci. Parce que je dois
je te le dis, de retour à l'université,

48
00:04:50,801 --> 00:04:53,853
avez-vous une idée
comme c'était dur de dormir

49
00:04:53,854 --> 00:04:56,222
à dix pieds de vous, les gars, en train de le faire ?

50
00:04:56,390 --> 00:05:00,140
J'étais légèrement dégoûté
par ses muscles saillants

51
00:05:00,311 --> 00:05:03,894
et son petit... son
petits grognements de plaisir.

52
00:05:04,065 --> 00:05:10,483
- "Oh. Oh. Oh, Jenny. Oh, Jenny, Jenny..."
- Non, non, non, arrête ça.

53
00:05:10,655 --> 00:05:12,898
C'est mal de dire du mal de Tim.

54
00:05:13,074 --> 00:05:15,151
- Oh, pour l'amour de Dieu !
- C'est.

55
00:05:15,326 --> 00:05:17,735
Vous allez vous remettre ensemble ?

56
00:05:17,912 --> 00:05:21,911
Vous avez été banni pour faire votre
pénitence, alors il va te laisser revenir ?

57
00:05:22,084 --> 00:05:24,124
- Non. C'est fini.
- C'est fini ?

58
00:05:24,294 --> 00:05:25,670
Fini.

59
00:05:25,837 --> 00:05:28,923
Ma plus grande peur concernant
être parent, c'est...

60
00:05:29,091 --> 00:05:33,553
Que notre enfant va...
nous semble être un étranger.

61
00:05:33,721 --> 00:05:38,964
Et nous aurons l'air d'un
étranger pour lui. Ou elle.

62
00:05:39,810 --> 00:05:42,584
Que je m'ennuierais d'être
un père au foyer.

63
00:05:42,585 --> 00:05:46,265
Et je commencerais à blâmer Charlie.

64
00:05:46,442 --> 00:05:51,271
Qu'Alma ne le fera jamais vraiment
acceptez Hector comme notre enfant.

65
00:05:51,447 --> 00:05:55,197
Cet Hector continuera
être un enfant en difficulté.

66
00:05:56,536 --> 00:06:01,496
Que ma fille se sentira en colère
avec moi pour ne pas lui avoir donné de père.

67
00:06:10,968 --> 00:06:12,593
Passer.

68
00:06:13,888 --> 00:06:17,933
D'ACCORD. Passons à autre chose. Tina ?

69
00:06:18,100 --> 00:06:22,230
Euh... je connais Bette et
je dois avoir des craintes

70
00:06:22,397 --> 00:06:26,775
parce que sinon, qu'est-ce qui
qu'on fait dans ce groupe ?

71
00:06:26,942 --> 00:06:30,146
Mais nous sommes à l'aise avec
le truc des parents lesbiens.

72
00:06:30,321 --> 00:06:33,656
Je suppose que notre plus grande peur serait...

73
00:06:34,743 --> 00:06:36,541
... que ce soit le père de Bette ou non

74
00:06:36,542 --> 00:06:41,411
acceptera notre enfant. Ouais, c'est ça.

75
00:06:41,583 --> 00:06:46,827
Que le père de Bette n'envisagera pas
notre bébé soit son petit-enfant.

76
00:06:48,799 --> 00:06:51,885
Maintenant, le prochain exercice.

77
00:06:52,053 --> 00:06:54,971
Ma plus grande peur concernant
être parent, c'est...

78
00:06:56,641 --> 00:07:01,019
... que je ne le serai pas
un assez bon fournisseur.

79
00:07:01,187 --> 00:07:05,518
C'est bien, Bette. Il faut
il est temps d’instaurer la confiance dans le groupe.

80
00:07:05,692 --> 00:07:10,236
Finalement, ce sera plus facile de
dites ce que vous voulez vraiment dire.

81
00:07:12,115 --> 00:07:15,984
J'ai... fait une tournée des vins de trois jours.

82
00:07:16,161 --> 00:07:19,246
- Waouh ! Vin! Bien!
- C'est vraiment délicieux.

83
00:07:19,414 --> 00:07:22,701
Nous devons aller chez Tim
pour obtenir le tire-bouchon.

84
00:07:22,876 --> 00:07:26,163
- Pas de merde. Où est-il ?
- En voyage de recrutement.

85
00:07:26,339 --> 00:07:29,093
Oh, bien. Ça va être amusant,

86
00:07:29,094 --> 00:07:31,298
parce que nous pouvons espionner
à notre guise.

87
00:07:31,469 --> 00:07:35,633
On peut fouiller dans ses tiroirs,
lire son courrier, enfiler son pantalon.

88
00:07:35,807 --> 00:07:39,556
- Peut être.
- Je vais danser seins nus sur sa table.

89
00:07:41,020 --> 00:07:45,399
- Que fais-tu?
- Récupérer la clé. Merci, Tim.

90
00:07:45,567 --> 00:07:48,107
Pensez-vous qu'il est vraiment
en voyage de recrutement

91
00:07:48,108 --> 00:07:51,274
ou dans un nid d'amour avec une autre femme ?

92
00:07:51,448 --> 00:07:55,198
- Non.
- Je demande juste.

93
00:07:55,369 --> 00:07:59,035
Oh-oh. Quoi? Quel est ce visage ?

94
00:08:00,290 --> 00:08:02,414
- Y a-t-il une autre femme ?
- En quelque sorte.

95
00:08:02,585 --> 00:08:05,836
Tout n'est pas question
faire progresser ma carrière.

96
00:08:06,005 --> 00:08:09,624
Eh bien, tu ne le saurais pas
de vous entendre parler publiquement.

97
00:08:10,801 --> 00:08:13,424
Ce sont deux problèmes distincts pour moi.

98
00:08:13,596 --> 00:08:16,185
Cet enfant a été dépassé

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,674
du foyer de groupe à un
famille d'accueil au refuge.

100
00:08:19,052 --> 00:08:20,940
J'ai travaillé avec lui.

101
00:08:20,941 --> 00:08:24,474
S'il ne se lance pas dans une bonne
famille, alors il est fichu.

102
00:08:24,641 --> 00:08:27,727
je trouve que c'est admirable
adopter un enfant dans le besoin.

103
00:08:27,894 --> 00:08:30,980
- Bette et moi voulions adopter.
- Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

104
00:08:31,147 --> 00:08:35,361
Parce qu'une fille du Midwest
qui pense que les lesbiennes ont des cornes

105
00:08:35,527 --> 00:08:38,897
n'est pas sur le point de nous choisir comme
parents adoptifs pour son bébé.

106
00:08:39,073 --> 00:08:44,234
- C'est ainsi que fonctionne le système.
- Si vous avez envie d'un nouveau-né et d'un bébé blanc.

107
00:08:44,411 --> 00:08:47,615
Qu'est-ce qui ne va pas avec un blanc
personne veut un bébé blanc ?

108
00:08:47,790 --> 00:08:49,862
La plupart des gens veulent fonder une famille

109
00:08:49,863 --> 00:08:52,667
ça ressemble au
famille dans laquelle ils ont grandi.

110
00:08:55,089 --> 00:08:59,254
Yolande ? Tu as quelque chose
tu veux dire à Bette ?

111
00:08:59,427 --> 00:09:04,885
Je fais. Tu parles si fier et
franchement sur le fait d'être lesbienne.

112
00:09:05,058 --> 00:09:08,927
Mais tu ne parles jamais de toi
en tant que femme afro-américaine.

113
00:09:09,104 --> 00:09:13,435
Tu dis que les Blancs
ne devrait s'occuper que des bébés blancs.

114
00:09:13,609 --> 00:09:15,650
Je n'ai rien dit de tel.

115
00:09:15,819 --> 00:09:19,900
J'étais sur le point de dire que Tina et
J'ai choisi un donneur afro-américain

116
00:09:20,074 --> 00:09:21,494
parce que c'était important pour nous

117
00:09:21,495 --> 00:09:24,452
avoir une famille qui
reflète qui nous sommes.

118
00:09:24,620 --> 00:09:28,121
Avant de refléter qui vous
es-tu, tu dois être qui tu es.

119
00:09:28,291 --> 00:09:30,522
Ils se demandent quoi
nous parlons de

120
00:09:30,523 --> 00:09:33,168
parce qu'ils ne savaient pas que tu étais noir.

121
00:09:33,337 --> 00:09:37,752
Vous devez réfléchir à ce que c'est
est-ce que tu dis au monde

122
00:09:37,926 --> 00:09:42,139
en se cachant ainsi derrière le
légèreté de votre peau.

123
00:09:42,306 --> 00:09:46,553
Tu sais... tu ne sais rien de moi.

124
00:09:48,228 --> 00:09:51,564
Tu ne sais pas comment j'ai grandi
comment je vis ma vie.

125
00:09:51,732 --> 00:09:54,189
- C'est parce que...
- Yolande, Bette.

126
00:09:54,359 --> 00:09:57,647
je vais devoir te demander
pour garder ça jusqu'à jeudi.

127
00:09:57,822 --> 00:10:01,903
Nous le récupérerons pendant
Libre. Bon travail à tous.

128
00:10:05,121 --> 00:10:09,665
Hé, dis à Bette de ne pas laisser
Yolanda l'atteint trop.

129
00:10:09,835 --> 00:10:14,545
Elle essaie juste de comprendre
sortez-la, voyez si elle a un allié.

130
00:10:14,715 --> 00:10:18,131
Rester. Bientôt tu vas
commencez à l’attendre avec impatience.

131
00:10:18,302 --> 00:10:22,253
Non, non, nous pensions tous les deux
c'était vraiment intéressant.

132
00:10:22,431 --> 00:10:26,679
"Nous"? Tu n'as pas eu de chance
pas encore en parler à Bette.

133
00:10:28,187 --> 00:10:32,482
Oh ouais. Euh, je pensais
c'était vraiment intéressant.

134
00:10:32,650 --> 00:10:37,479
J'en parlerai à Bette et
nous déciderons tous les deux de ce que nous voulons faire.

135
00:10:37,655 --> 00:10:41,489
- Mieux?
- Mm-hm. A bientôt.

136
00:10:41,659 --> 00:10:43,700
Mon Dieu! C'est...

137
00:10:43,870 --> 00:10:46,420
Je veux dire... je suis tellement contente que ce soit toi

138
00:10:46,421 --> 00:10:49,032
et pas Tim qui est allé
dehors et a fait le méchant.

139
00:10:49,209 --> 00:10:53,707
Tu sais? Alors, genre, où est-ce que
tu le rencontres ? Que fait-il?

140
00:10:53,881 --> 00:10:56,752
Qu'est-ce qu'il est ? A quoi ressemble-t-il ?

141
00:10:56,925 --> 00:10:59,927
- Lors d'une fête.
- Ouais?

142
00:11:00,095 --> 00:11:04,474
- Euh, il possède un café.
- C'est super.

143
00:11:04,642 --> 00:11:08,012
Je ne suis pas fier de ce que je
l'a fait. C'était vraiment merdique.

144
00:11:08,187 --> 00:11:12,684
- Quoi? Est-il drôle ?
- Certainement pas.

145
00:11:12,859 --> 00:11:16,229
- Intelligent?
- Je ne sais pas.

146
00:11:16,404 --> 00:11:19,240
Mais chaud ?

147
00:11:20,324 --> 00:11:23,363
Marina est définitivement sexy.

148
00:11:25,580 --> 00:11:27,990
Marina?

149
00:11:28,167 --> 00:11:33,162
Whoa, mec, c'est le
une chose que je n'ai pas faite !

150
00:11:33,338 --> 00:11:38,049
Alors... qu'est-ce que tu vas
l'appeler dans l'histoire ?

151
00:11:38,218 --> 00:11:41,090
Non, je ne l'ai pas fait à cause de ça.

152
00:11:41,263 --> 00:11:45,725
Je n'ai pas fait ça pour
quelque chose à écrire.

153
00:11:48,688 --> 00:11:50,183
Jenny ?

154
00:11:51,732 --> 00:11:54,190
- Hé.
- Quoi?

155
00:11:54,360 --> 00:11:56,983
Regardez-moi.

156
00:11:59,074 --> 00:12:01,363
Oh mon Dieu.

157
00:12:03,495 --> 00:12:06,414
Elle t'a brisé le cœur.

158
00:12:09,043 --> 00:12:10,835
Putain.

159
00:12:14,756 --> 00:12:17,462
- Tu es superbe !
- Je l'aime!

160
00:12:17,635 --> 00:12:19,878
- Tu as l'air méchant.
- C'est génial.

161
00:12:20,054 --> 00:12:24,100
Je veux que tu le signes. Faire
à Francesca et moi.

162
00:12:24,266 --> 00:12:27,518
- Elle est de retour ?
- Oh, amène-la à Twat.

163
00:12:27,687 --> 00:12:29,764
Tu dois l'emmener.

164
00:12:29,939 --> 00:12:33,724
- Rendez-le spécial.
- "Dana Fairbanks, lesbienne professionnelle."

165
00:12:35,278 --> 00:12:39,776
Oh, allez. La semaine prochaine, ce sera
soyez dans tous les magazines que vous lisez.

166
00:12:39,950 --> 00:12:42,987
Vous ne pourrez pas
éloignez les filles.

167
00:12:43,161 --> 00:12:46,247
Tes parents doivent être si fiers.

168
00:12:48,417 --> 00:12:49,745
Dana.

169
00:12:50,746 --> 00:12:55,168
- Tu ne l'as pas fait ?
- Tu n'as pas encore fait ton coming-out à tes parents ?

170
00:12:55,341 --> 00:12:59,553
- Subaru va le faire pour toi.
- Vous ne leur avez pas dit ?

171
00:12:59,721 --> 00:13:02,889
Vous ne leur avez pas dit.
Vous devez le faire aujourd'hui.

172
00:13:03,057 --> 00:13:08,017
Je ne peux pas le faire aujourd'hui. Ma mère reçoit
un prix de son groupe de femmes.

173
00:13:08,187 --> 00:13:11,640
Ta mère appartient à un
un groupe de femmes ? C'est bien.

174
00:13:11,816 --> 00:13:14,735
Républicain du comté d'Orange
Coalition des femmes.

175
00:13:14,903 --> 00:13:17,028
Oui co�o. Je suis désolé.

176
00:13:18,991 --> 00:13:21,863
Dana, allez. Nous ne riions pas.

177
00:13:22,036 --> 00:13:26,248
Oh mon Dieu... Dana, parle
pour moi. Je veux aider.

178
00:13:26,416 --> 00:13:28,493
Je n'arrive pas à croire ma vie en ce moment.

179
00:13:28,668 --> 00:13:32,252
J'ai tellement merdé avec Lara
et vous vous moquez de moi.

180
00:13:32,422 --> 00:13:36,752
- C'est juste que... je ne peux pas gérer ça.
- Je suis désolé. J'ai l'impression d'être un connard.

181
00:13:39,095 --> 00:13:41,172
J'ai une idée. Prêt?

182
00:13:41,347 --> 00:13:43,840
- Je vais venir avec toi.
- Je ne peux pas le faire.

183
00:13:44,017 --> 00:13:48,846
Tu vas le dire à ta mère et à ton père
avant que ta mère reçoive le prix.

184
00:13:49,022 --> 00:13:54,101
OK, juste paf, "Maman, Papa, je suis un
lesbienne." Ce n'est pas grave, juste comme ça.

185
00:13:54,278 --> 00:13:58,573
Il n'y a aucun moyen qu'ils fassent un
scène devant tous ces gens.

186
00:13:58,740 --> 00:14:00,782
Je peux avoir l'air républicain.

187
00:14:00,952 --> 00:14:03,408
Pour qui diable se prend-elle ?

188
00:14:05,079 --> 00:14:07,031
Elle ne sait rien
à propos de ma politique raciale,

189
00:14:07,032 --> 00:14:08,658
rien sur mon auto-identification.

190
00:14:08,835 --> 00:14:13,463
- Rien.
- Elle est écrivain. Yolanda Watkins.

191
00:14:13,631 --> 00:14:19,256
Je l'ai recherchée sur Google. Enseigne à l'UCLA. Elle est
a publié trois volumes de poésie

192
00:14:19,429 --> 00:14:24,590
et deux livres de non-fiction,
dont Sistah, Debout.

193
00:14:25,811 --> 00:14:29,596
- On va s'amuser avec elle.
- Nous?

194
00:14:29,773 --> 00:14:34,484
- Ce n'est pas toi qu'elle a sauté partout.
- J'étais aussi bouleversé que toi.

195
00:14:34,653 --> 00:14:38,949
Je ne pense pas, Tina. C'était
toute ma vie, elle a attaqué.

196
00:14:39,117 --> 00:14:41,406
Ma vie.

197
00:14:43,830 --> 00:14:47,580
Alors, Jen... as-tu toujours été lesbienne ?

198
00:14:48,668 --> 00:14:51,290
Je n'ai jamais dit que j'étais lesbienne.

199
00:14:51,463 --> 00:14:55,711
Donc ça vient juste de sortir
nulle part et je t'ai mordu le cul ?

200
00:14:55,884 --> 00:14:59,052
Parce que je veux dire, tu sais, j'aime les femmes.

201
00:14:59,921 --> 00:15:01,416
Pour la compagnie,

202
00:15:01,417 --> 00:15:05,094
Je pense que je pourrais m'en passer
la compagnie des hommes entièrement.

203
00:15:05,269 --> 00:15:10,857
Sauf que mec... je ne peux pas descendre
avec le chat. J'aime une bite.

204
00:15:11,025 --> 00:15:14,478
- Je pense que je suis bisexuel.
- Oh, mon frère.

205
00:15:14,654 --> 00:15:17,323
Jenny, est-ce juste
ta façon de me dire

206
00:15:17,490 --> 00:15:21,074
que tu avais un énorme
le béguin pour moi à l'université ?

207
00:15:21,244 --> 00:15:23,534
Annette.

208
00:15:25,373 --> 00:15:29,419
- Non.
- Vous mentez. Tu es follement amoureux de moi.

209
00:15:29,586 --> 00:15:34,083
Eh bien, je dois jeter un oeil à ça
Marina, vois si elle en vaut la peine.

210
00:15:34,257 --> 00:15:37,461
- Non.
- Ouais, on doit la traquer.

211
00:15:37,636 --> 00:15:40,970
- Juste pour que je puisse voir.
- Non, non, pas de harcèlement.

212
00:15:41,140 --> 00:15:46,431
- Pourquoi?
- Parce que... sa copine est de retour en ville.

213
00:15:46,603 --> 00:15:50,603
Sa petite amie ? Est-ce que ça
continuez simplement à vous améliorer ?

214
00:15:50,775 --> 00:15:55,070
Elle m'a dit qu'elle avait un
petite amie après que Tim m'ait quitté.

215
00:15:55,237 --> 00:15:59,782
Mais j'aurais tout fait
exactement de la même manière que je l'ai fait maintenant.

216
00:15:59,951 --> 00:16:04,081
- Je l'aurais fait.
- Y a-t-il autre chose à dire sur cette histoire ?

217
00:16:04,247 --> 00:16:07,832
- Non.
- Très bien. C'est ce que je pense.

218
00:16:08,001 --> 00:16:09,165
Je dois voir cette femme.

219
00:16:09,166 --> 00:16:13,044
Et tu dois surveiller le
compétition. Je suis sérieux.

220
00:16:13,215 --> 00:16:17,260
Tu ne vas pas prendre ça assis
vers le bas. Si tu es vraiment amoureux...

221
00:16:17,428 --> 00:16:21,640
- Je ne sais pas si je suis amoureux.
- Peu importe. Sortez les armes à feu.

222
00:16:21,807 --> 00:16:25,509
- Tu dois te lever et te battre pour le...
- Quoi ?

223
00:16:25,686 --> 00:16:28,605
Quoi qu'il en soit... Qu'est-ce que
le nom de la copine ?

224
00:16:28,773 --> 00:16:34,148
-Francesca Wolff.
- Oh, barf. Eh bien, Francesca s'en va.

225
00:16:38,783 --> 00:16:41,536
Nous tournons la vidéo dans trois semaines.

226
00:16:41,703 --> 00:16:44,658
Nos collaborateurs vous contacteront
pour travailler sur les détails.

227
00:16:44,831 --> 00:16:47,370
C'est gentil ! Hé, je suis d'accord.

228
00:16:47,542 --> 00:16:49,916
- Hé.
- Hé, petite fille !

229
00:16:50,087 --> 00:16:52,625
Duane, voici ma petite sœur, Bette.

230
00:16:52,798 --> 00:16:56,548
Bette, c'est Duane
Washington de Ben's Box Records.

231
00:16:58,012 --> 00:16:59,756
Et qu'est-ce que c'est ?

232
00:16:59,930 --> 00:17:04,144
Je travaille avec Slim Daddy. Il est
je vais échantillonner "It's The Real Thing".

233
00:17:04,310 --> 00:17:06,055
Ouah! Fantastique.

234
00:17:06,229 --> 00:17:08,851
Ça vous dérange si je jette un oeil ?

235
00:17:09,024 --> 00:17:12,774
Qui aurait pensé
c'est une chanson que j'ai écrite en 1986

236
00:17:12,944 --> 00:17:16,529
serait samplé par Slim Daddy en 2004 ?

237
00:17:17,298 --> 00:17:19,750
1 000 dollars, c'est tout
tu proposes à ma sœur

238
00:17:19,751 --> 00:17:21,575
pour une utilisation illimitée de sa chanson ?

239
00:17:21,745 --> 00:17:25,530
- Contrat type pour un échantillon.
- Je suis d'accord avec l'accord.

240
00:17:25,707 --> 00:17:29,043
Vas-tu lui donner un
pourcentage des revenus ?

241
00:17:29,211 --> 00:17:30,155
Nous devrions demander à un avocat d'examiner ça

242
00:17:30,156 --> 00:17:33,875
et rendez-le dans quelques jours.

243
00:17:34,050 --> 00:17:37,551
C'est à peu près un
offre non négociable.

244
00:17:37,720 --> 00:17:41,007
Voilà.

245
00:17:43,267 --> 00:17:46,050
Hé, fais-moi savoir quand tu es
je vais faire cette vidéo, d'accord ?

246
00:17:49,732 --> 00:17:52,819
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

247
00:17:52,986 --> 00:17:56,072
- Tu as failli tout foutre en l'air !
- J'essayais d'aider.

248
00:17:56,239 --> 00:17:58,578
Tu ne fais pas toujours
les meilleures décisions.

249
00:17:58,579 --> 00:18:01,864
Dans ce cas, merci mais non merci.

250
00:18:05,291 --> 00:18:10,535
- J'ai parlé à David hier.
- Et que voulait-il ?

251
00:18:10,713 --> 00:18:12,910
Il est venu à votre rencontre.

252
00:18:12,911 --> 00:18:16,410
Il t'a vu assis au bar,
prendre un verre, et il est parti.

253
00:18:16,594 --> 00:18:21,174
Quoi? Vous étiez là. Vous
je sais que je ne buvais pas.

254
00:18:21,349 --> 00:18:25,977
- Je devais être dans la salle de bain.
- Tu sais que je ne buvais pas.

255
00:18:26,145 --> 00:18:30,014
Oh, sympa. Tu as toujours
je dois me faire descendre d'un cran.

256
00:18:30,192 --> 00:18:34,061
Pourquoi ne peux-tu pas dire : « Bien joué.
Slim Daddy veut échantillonner ta chanson

257
00:18:34,238 --> 00:18:37,247
et tu as traversé une situation terrible

258
00:18:37,248 --> 00:18:39,862
l'autre soir sans boire" ?

259
00:18:40,035 --> 00:18:43,073
Vous ne pouvez même pas me donner ça, n'est-ce pas ?

260
00:19:01,224 --> 00:19:04,261
Bonjour.

261
00:19:04,436 --> 00:19:09,183
Hé. J'étais... juste
je cherche une cigarette.

262
00:19:09,941 --> 00:19:14,023
- J'imagine que j'aurais dû demander, hein ?
- Ouais.

263
00:19:14,196 --> 00:19:17,163
Avez-vous remarqué ceux
banderoles autour de la maison

264
00:19:17,164 --> 00:19:18,907
qui dit que fumer tue les femmes ?

265
00:19:19,076 --> 00:19:23,621
- Et il y en a un au-dessus des toilettes, non ?
- Ouais.

266
00:19:25,124 --> 00:19:27,498
Ils ne fument pas.

267
00:19:29,796 --> 00:19:31,955
Euh.

268
00:19:42,475 --> 00:19:46,475
Bette, il y a un appel en ligne
un. Vous voudrez peut-être le prendre.

269
00:19:46,647 --> 00:19:51,192
- Prenez un message. Je suis en retard pour le déjeuner.
- Je pense que tu devrais le prendre.

270
00:19:51,360 --> 00:19:54,398
Oh, mon Dieu...

271
00:20:00,619 --> 00:20:03,788
- Bette Porter.
- Êtes-vous responsable du musée ?

272
00:20:03,957 --> 00:20:08,038
- Je suis.
- Croyez-vous en Jésus-Christ, madame ?

273
00:20:08,211 --> 00:20:09,563
Parce que Dieu te punira

274
00:20:09,564 --> 00:20:13,338
pour avoir mis en place des propos blasphématoires
saleté dans votre musée.

275
00:20:13,508 --> 00:20:16,843
Vous et toutes les personnes impliquées
vont brûler en enfer.

276
00:20:17,012 --> 00:20:20,382
Tu m'entends ? Tu es
tout va brûler en enfer.

277
00:20:23,060 --> 00:20:27,189
C'est le cinquième appel aujourd'hui.
Nous avons pensé que vous devriez le savoir.

278
00:20:27,356 --> 00:20:31,022
Gardez simplement une trace des appels. D'ACCORD?

279
00:20:51,214 --> 00:20:54,086
Oh mon Dieu!

280
00:20:54,260 --> 00:20:57,427
- Je l'ai tué !
- Putain de salope ! Êtes-vous aveugle?

281
00:20:57,596 --> 00:21:00,266
- Je suis tellement désolé.
- Éloigne-toi de moi !

282
00:21:00,432 --> 00:21:04,811
Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi
agressif. C'était une erreur.

283
00:21:04,979 --> 00:21:07,020
- Va te faire foutre, vache !
- Va te faire foutre !

284
00:21:07,189 --> 00:21:09,599
- Va te faire foutre !
- Tu es un putain de cinglé !

285
00:21:09,776 --> 00:21:13,110
- Tu es une putain de menace.
- Puis-je aider ?

286
00:21:13,279 --> 00:21:15,522
- Êtes-vous ok?
- Ouais.

287
00:21:15,698 --> 00:21:18,784
- Êtes-vous blessé ?
- Non, mais merci d'avoir demandé.

288
00:21:18,951 --> 00:21:22,073
- Au moins quelqu'un l'a fait.
- Tu ne nous as pas laissé faire, espèce de monstre.

289
00:21:22,247 --> 00:21:26,745
Hé! Eh bien, tu es
évidemment en un seul morceau.

290
00:21:26,919 --> 00:21:31,048
Vous savez certainement comment tomber.
Vous êtes en forme incroyable.

291
00:21:31,214 --> 00:21:33,624
- Merci.
- Tu es sûr de pouvoir rouler ?

292
00:21:33,801 --> 00:21:36,968
Ouais, je peux. Je ne suis pas sûr qu'ils le puissent.

293
00:21:37,137 --> 00:21:39,546
Apprenez à conduire.

294
00:21:41,267 --> 00:21:44,139
Merci. Il n'y a pas
parler à certaines personnes.

295
00:21:44,312 --> 00:21:48,310
Faites appel à leur vanité.
Fonctionne à chaque fois. Sois prudent.

296
00:21:54,489 --> 00:21:56,613
D'ACCORD. D'accord.

297
00:21:56,783 --> 00:21:59,655
- Revoyons la stratégie une fois de plus.
- Droite.

298
00:21:59,828 --> 00:22:02,699
- Échangez des plaisanteries.
- Maman dit à quel point j'ai l'air mince.

299
00:22:02,872 --> 00:22:05,163
Mon père me demande comment se déroule ma carrière.

300
00:22:05,334 --> 00:22:07,791
Vous leur dites. Laissez-le simplement échapper.

301
00:22:07,962 --> 00:22:11,877
- Avant le déjeuner, avant que maman reçoive le prix.
- Elle tiendra le coup.

302
00:22:12,049 --> 00:22:16,463
Elle ne montera pas sur cette scène
avec son mascara qui coule. Allons-y.

303
00:22:16,637 --> 00:22:18,678
D'ACCORD.

304
00:22:27,273 --> 00:22:29,823
Regardez ces belles dames

305
00:22:29,824 --> 00:22:33,229
qui sont venus de Beverly
Hills pour être à mon déjeuner !

306
00:22:33,404 --> 00:22:37,106
- Je n'habite pas à Beverly Hills, maman !
- Tu es si maigre !

307
00:22:37,283 --> 00:22:40,535
Alice, tu es magnifique
comme toujours ! Ravi de vous voir.

308
00:22:40,704 --> 00:22:43,374
- Félicitations, Sharon.
- Salut papa !

309
00:22:43,540 --> 00:22:46,115
Nous devrons aller nous asseoir pour déjeuner.

310
00:22:46,293 --> 00:22:50,921
- Howie, as-tu dit bonjour à ta sœur ?
- Hé.

311
00:22:51,090 --> 00:22:53,131
Bonjour.

312
00:22:55,762 --> 00:22:58,218
- Ouh !
- Merde ! Merde!

313
00:22:58,390 --> 00:23:00,597
Maintenant, partez !

314
00:23:10,402 --> 00:23:13,071
Tout ce que je vois en ce moment, ce sont ses fesses.

315
00:23:13,238 --> 00:23:17,402
Ce qui est bien, pour une fille, mais
Je ne suis pas un expert des culs de femmes.

316
00:23:17,576 --> 00:23:20,198
Allez, retourne-toi.

317
00:23:21,539 --> 00:23:24,908
- Ouah! Ouah.
- On peut y aller maintenant ?

318
00:23:25,084 --> 00:23:30,246
J'essaie de comprendre
ceci. Je veux te demander quelque chose.

319
00:23:30,423 --> 00:23:34,173
Tu as couché avec cette femme ?
Tu l'as descendue ?

320
00:23:34,343 --> 00:23:36,670
- S'il te plaît.
- Non, c'est important.

321
00:23:36,846 --> 00:23:38,971
Les filles sont-elles jolies quand
ils se font manger dehors ?

322
00:23:38,972 --> 00:23:41,260
Les gars ont l'air tellement idiots...

323
00:23:41,435 --> 00:23:44,223
- Re-bonjour.
- Salut.

324
00:23:45,814 --> 00:23:48,483
D'ACCORD. Nous devons y aller maintenant.

325
00:23:49,609 --> 00:23:53,229
Annette, ce n'est pas drôle. Quoi?

326
00:23:53,405 --> 00:23:55,944
- Jenny. Jenny.
- Quoi?

327
00:24:00,496 --> 00:24:03,617
Oh mon Dieu. C'est Francesca.

328
00:24:19,641 --> 00:24:23,971
Dana, tu dois l'être
fière de ta mère.

329
00:24:24,145 --> 00:24:28,974
Elle a collecté plus d'argent pour notre
candidats que quiconque au club.

330
00:24:29,151 --> 00:24:32,106
Oh, je suis très... fier, oui.

331
00:24:33,197 --> 00:24:37,991
- Nous voulions juste vous féliciter.
- Merci beaucoup.

332
00:24:38,160 --> 00:24:41,946
- Oh, papa...
- Je vais juste prendre ce verre.

333
00:24:42,164 --> 00:24:45,749
- Désolé pour ça.
- Maman. Papa.

334
00:24:45,918 --> 00:24:51,081
Euh, Howe. Il y a quelque chose que je
je veux vous parler, les gars.

335
00:24:51,258 --> 00:24:54,960
Dana, as-tu un...
petit ami, par hasard ?

336
00:24:55,137 --> 00:25:00,428
Howie, ne sois pas pénible. Si Dana avait
un petit ami, il serait ici avec nous.

337
00:25:01,501 --> 00:25:03,511
Dana est comme moi.

338
00:25:03,512 --> 00:25:05,478
Quand tu es doué pour
quelque chose, les hommes sont intimidés.

339
00:25:05,648 --> 00:25:09,516
Tu dois attendre le
le bon à venir.

340
00:25:11,612 --> 00:25:15,741
- Que disais-tu, chérie ?
- Excusez-moi, je veux un autographe.

341
00:25:15,909 --> 00:25:19,694
Je suis désolé de vous interrompre, mais
cela semblait être ma meilleure chance.

342
00:25:19,871 --> 00:25:22,577
- Tu dois être si fier.
- Tu connais Marian.

343
00:25:22,749 --> 00:25:24,956
- Salut.
- Salut comment vas-tu?

344
00:25:25,126 --> 00:25:27,665
- Dieu!
-Dana...

345
00:25:27,837 --> 00:25:32,050
C'est mon fils. Mon fils Bruce,
il m'a donné ce magazine.

346
00:25:32,217 --> 00:25:35,172
Il savait que ta mère
était ami avec moi.

347
00:25:35,345 --> 00:25:38,466
- Nous avons parcouru un long chemin, n'est-ce pas ?
- Oh merde.

348
00:25:38,640 --> 00:25:43,350
Salut ! Dana. Chéri... qu'est-ce que c'était ?

349
00:25:44,605 --> 00:25:47,062
- Mm...
- Qu'est-ce que c'était ?

350
00:25:48,859 --> 00:25:51,980
Ma publicité Subaru.

351
00:25:53,531 --> 00:25:56,730
Quelque chose de merveilleux
arrive et vous le minimisez.

352
00:25:56,731 --> 00:25:58,609
Cette publicité était très impressionnante.

353
00:25:58,786 --> 00:26:02,406
Chéri! Chéri, quand étions-nous
tu vas nous le dire ?

354
00:26:02,582 --> 00:26:04,276
Encore quelques surprises comme ça

355
00:26:04,277 --> 00:26:06,996
et je pourrais m'effondrer
d'une crise cardiaque.

356
00:26:07,170 --> 00:26:10,255
C'est ton jour.

357
00:26:10,424 --> 00:26:15,336
C'est ton jour. Tu sais? Elle
je ne voulais pas te voler la vedette.

358
00:26:15,512 --> 00:26:19,760
Je pense toujours aux autres
les gens. C'est ma Dana.

359
00:26:19,934 --> 00:26:21,400
J'ai hâte de le dire à ta tante Sasha.

360
00:26:21,401 --> 00:26:24,728
Elle ne l'a pas vu,
ou elle crierait.

361
00:26:24,897 --> 00:26:27,354
Je suis sûr qu'elle le serait.

362
00:26:27,525 --> 00:26:32,069
Qu'est-ce que ça dit encore,
chérie ? "Sortez et restez dehors."

363
00:26:32,239 --> 00:26:34,528
Ouais, c'est vrai.

364
00:26:37,285 --> 00:26:39,859
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela signifie.

365
00:26:40,038 --> 00:26:44,998
Euh... ça veut dire...

366
00:26:45,168 --> 00:26:49,464
C'est une campagne marketing
pour les femmes... qui sont comme moi.

367
00:26:49,632 --> 00:26:53,962
Qui... qui sont... dehors...

368
00:26:54,136 --> 00:26:58,929
... porte. Beaucoup dehors. OMS
jouent au tennis. Tu sais?

369
00:26:59,100 --> 00:27:01,638
Des choses comme ça, tu sais.

370
00:27:01,810 --> 00:27:04,647
Tout d'un coup, je n'ai plus faim.

371
00:27:04,814 --> 00:27:08,398
Peux-tu juste me donner un
une minute ? Je vais juste...

372
00:27:08,568 --> 00:27:10,858
Je reviendrai. D'ACCORD? Juste...

373
00:27:11,029 --> 00:27:14,695
- Ils n'ont aucune idée de ce que cela signifie.
- Tu penses ?

374
00:27:14,866 --> 00:27:15,912
Ou alors ils comprennent totalement

375
00:27:15,913 --> 00:27:19,328
mais ils sont juste entrés
un trou noir du déni.

376
00:27:22,207 --> 00:27:25,708
Vous ne savez pas comment dans le
c'est un domaine de possibilité.

377
00:27:25,878 --> 00:27:28,500
Peut-être qu'ils comprennent, peut-être pas.

378
00:27:28,673 --> 00:27:32,920
Mais en ce moment, ils sont vraiment fiers
de vous et c'est le moment.

379
00:27:33,093 --> 00:27:35,420
- Tu veux t'entraîner ?
- D'ACCORD.

380
00:27:35,596 --> 00:27:38,966
D'ACCORD. Ce sera Sharon
et ce sera Irwin.

381
00:27:39,142 --> 00:27:41,847
- D'ACCORD.
- Poursuivre.

382
00:27:44,064 --> 00:27:47,184
- C'est débile.
- Veux-tu juste jouer ?

383
00:27:47,358 --> 00:27:51,274
"Je ne suis pas vraiment sûr de ce que c'est
signifie : « Sortez et restez dehors. »

384
00:27:59,205 --> 00:28:00,205
Qu'est-ce que tu regardes ?

385
00:28:00,372 --> 00:28:02,947
Merci.

386
00:28:03,125 --> 00:28:04,342
Mesdames et messieurs,

387
00:28:04,343 --> 00:28:07,287
pourrais-tu s'il te plaît me rejoindre
en accueillant sur scène

388
00:28:07,755 --> 00:28:12,334
notre propre Femme du
Année, Sharon Fairbanks.

389
00:28:12,510 --> 00:28:16,176
- Bien joué, Sharon.
- Bravo.

390
00:28:20,727 --> 00:28:23,930
Quelle journée pour être fier de mes filles.

391
00:28:25,941 --> 00:28:27,982
Merci beaucoup.

392
00:28:28,151 --> 00:28:33,942
Je me sens tellement honoré d'être debout
ici devant toi et ma famille.

393
00:28:34,116 --> 00:28:37,236
Je ne peux pas te dire ce qu'est un
c’est un moment précieux.

394
00:28:37,411 --> 00:28:39,820
Depuis huit ans...

395
00:28:41,249 --> 00:28:45,378
Tu te fais
fou. Peut-être devrions-nous avorter.

396
00:28:45,544 --> 00:28:49,330
Qui fume ? Quelqu'un fume.

397
00:28:49,507 --> 00:28:51,999
- Quoi de neuf, les lesbiennes ?
- Dieu merci.

398
00:28:52,176 --> 00:28:55,131
- Merde, Howie, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?

399
00:28:55,304 --> 00:28:57,714
- Ici.
- Non. Non, non.

400
00:28:57,891 --> 00:29:01,011
Cela pourrait vous aider à vous détendre un peu.

401
00:29:03,188 --> 00:29:05,597
Ah, Dana...

402
00:29:05,774 --> 00:29:06,975
Je dois te le dire...

403
00:29:07,676 --> 00:29:11,779
Quand maman et papa renient
vous et tous, je vais...

404
00:29:11,947 --> 00:29:13,988
... venez toujours nous rendre visite.

405
00:29:14,158 --> 00:29:18,073
- Merci, mon frère.
- Ici.

406
00:29:18,245 --> 00:29:20,287
- D'ACCORD.
- Allez-y.

407
00:29:23,793 --> 00:29:26,997
- Ah...
- Attends une minute. Oh.

408
00:29:27,172 --> 00:29:28,521
Elle lui a acheté une montre.

409
00:29:28,522 --> 00:29:31,835
Oh, c'est un Mont Blanc.
Cela coûte très cher.

410
00:29:32,010 --> 00:29:34,846
Nous traquons quelqu'un,
ce qui nous rend fou.

411
00:29:35,013 --> 00:29:38,015
Je pense que tu peux la faire tomber.

412
00:29:38,183 --> 00:29:43,522
Regardez-la. Elle est putain de belle,
homme. Elle conduit une Mercedes vintage.

413
00:29:43,689 --> 00:29:47,818
Elle est comme Belmondo dans,
comme ce film de Godard.

414
00:29:47,985 --> 00:29:52,564
Tu sais? Je vis d'une poubelle
sac. Je vis dans une remise à outils.

415
00:29:52,739 --> 00:29:56,324
- OK, mais voici ce que je vois.
- Que vois-tu ?

416
00:29:56,493 --> 00:29:59,532
Francesca achète l'affection de Marina.

417
00:29:59,706 --> 00:30:02,375
Tu es bien plus jeune. Tu es bien plus chaud.

418
00:30:02,542 --> 00:30:06,671
Pourquoi penses-tu qu'elle est venue chercher
pour toi ? C'est fini entre eux.

419
00:30:06,838 --> 00:30:10,010
Regarde-les, mec.
Il y a de l'amour dans leurs yeux.

420
00:30:10,011 --> 00:30:11,335
Ils ont eu ce choojdooboom...

421
00:30:11,509 --> 00:30:14,428
- Connard.
- Plus de connard pour moi.

422
00:30:14,596 --> 00:30:19,140
- Ce connard me cause des ennuis.
-Connard : La Nuit, espèce d'idiot.

423
00:30:19,309 --> 00:30:21,595
Nous y allons ensemble. Nous avons l'air chaud,

424
00:30:21,596 --> 00:30:25,515
nous te déguisons comme
la Jenny que je connaissais.

425
00:30:25,691 --> 00:30:30,687
- Marina nous voit, elle devient peut-être jalouse.
- Peut-être une mauvaise idée ?

426
00:30:30,863 --> 00:30:34,945
Dans le pire des cas, pense-t-elle
tu as une nouvelle petite amie sexy.

427
00:30:35,118 --> 00:30:39,116
Mais si ça se passe bien, Fran le fera
je vais chercher ses papiers de marche.

428
00:30:44,669 --> 00:30:46,877
J'étais à ça...

429
00:30:47,046 --> 00:30:50,464
Oh, putain ! Oh mon Dieu.

430
00:30:50,634 --> 00:30:55,463
- Je ne le suis pas...
- Maman ! Tu n'as rien fait, maman !

431
00:30:55,639 --> 00:30:59,769
Papa, ce n'est pas comme ça.
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer !

432
00:30:59,935 --> 00:31:04,265
Vous en avez assez dit. je le prends toi
font-ils aussi partie de ce style de vie ?

433
00:31:04,440 --> 00:31:07,312
Moi? Non, non, j'ai un petit ami.

434
00:31:13,533 --> 00:31:14,648
Merci.

435
00:31:22,751 --> 00:31:25,374
Maman, papa, attends. Attendez.

436
00:31:25,546 --> 00:31:28,998
Attends, attends. Maman...

437
00:31:29,174 --> 00:31:32,959
Je suis désolé. Je n'ai pas fait ça pour te blesser.

438
00:31:34,221 --> 00:31:36,290
Nous avons tous des sentiments
pour nos copines.

439
00:31:36,291 --> 00:31:40,059
Cela ne signifie pas que vous devez agir en conséquence.

440
00:32:09,592 --> 00:32:13,258
Hé. Ça va ? D'ACCORD.

441
00:32:27,444 --> 00:32:30,196
Hé. Hé!

442
00:32:31,448 --> 00:32:35,696
- Pourquoi tu fais cette merde, Clive ?
- Ils m'ont mis dehors.

443
00:32:37,871 --> 00:32:42,001
je cherchais juste
une putain de cigarette !

444
00:32:42,167 --> 00:32:46,747
Donc si je devais regarder dans ton sac, je
tu ne trouverais pas le lecteur CD de Marnie ?

445
00:32:46,922 --> 00:32:51,586
Ne jette pas cette merde à
moi. Ne fais pas ça, putain !

446
00:32:52,845 --> 00:32:55,966
Si ce n'est pas là ça
ça veut dire que tu l'as vendu pour de la drogue.

447
00:32:56,141 --> 00:33:01,978
Va te faire foutre ! Vous êtes comme eux.
Shane, s'il te plaît, tu dois m'aider.

448
00:33:02,147 --> 00:33:04,555
- Oh, putain.
- Non, s'il te plaît, s'il te plaît !

449
00:33:04,733 --> 00:33:09,194
Ne les laisse pas me mettre dehors, d'accord ?
J'ai juste besoin de quelques jours de plus...

450
00:33:09,362 --> 00:33:13,314
Écoute, je suis sorti. Je suis
fait. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

451
00:33:13,492 --> 00:33:17,325
Tu l'as foutu. Je ne peux pas.
Prends ça. Je ne peux pas faire ça.

452
00:33:21,542 --> 00:33:24,211
Bon sang.

453
00:33:25,671 --> 00:33:28,627
D'accord.

454
00:33:30,384 --> 00:33:34,300
Prends ça. Tu peux rester
dans un hôtel pour quelques nuits.

455
00:33:38,185 --> 00:33:41,471
La raison pour laquelle tu as ça
l'argent c'est à cause de moi.

456
00:33:41,646 --> 00:33:44,601
C'est moi qui t'ai amené là où tu es.

457
00:33:44,774 --> 00:33:46,571
Sans moi tu n'as jamais
j'aurais rencontré Harry

458
00:33:46,572 --> 00:33:48,727
ou avoir des clients. Vous me devez.

459
00:33:51,073 --> 00:33:57,940
Merci. Je te remercie pour
m'installer. Un connard égoïste.

460
00:34:00,999 --> 00:34:03,669
- Shane...
- Putain!

461
00:34:03,836 --> 00:34:05,711
Attendez!

462
00:34:09,634 --> 00:34:12,173
- Tu tiens...
- Non!

463
00:34:14,013 --> 00:34:16,387
Bon sang !

464
00:34:23,023 --> 00:34:26,191
- Reculez !
- Montez dans la voiture !

465
00:34:27,569 --> 00:34:30,571
Prends-le. Oh, mon Dieu.

466
00:34:32,575 --> 00:34:36,158
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.

467
00:34:45,005 --> 00:34:48,007
Jenny ?

468
00:34:48,174 --> 00:34:52,802
- Hé, lesbo, c'est toi ?
- Oh!

469
00:34:55,474 --> 00:34:57,764
Salut, Tim.

470
00:34:57,976 --> 00:35:02,189
- Combien de temps vas-tu y rester ?
- Dans la salle de bain ou à Los Angeles ?

471
00:35:02,356 --> 00:35:06,023
- La salle de bain.
- J'ai presque fini.

472
00:35:06,193 --> 00:35:09,065
Hé... Hé, Tim.

473
00:35:12,408 --> 00:35:15,175
je suis désolé pour tout
ça se passe.

474
00:35:15,176 --> 00:35:16,715
Cela a dû être vraiment dur.

475
00:35:20,124 --> 00:35:23,126
Ouais. Eh bien, c'est toujours le cas.

476
00:35:25,672 --> 00:35:31,094
Je sais que tu souffres,
mais... si tu peux...

477
00:35:32,763 --> 00:35:35,765
... tu prends soin de Jenny.

478
00:35:35,933 --> 00:35:41,308
Elle a vraiment besoin de quelqu'un
maintenant et j'habite trop loin.

479
00:35:45,401 --> 00:35:48,486
Merci. Tout est à toi.

480
00:35:53,284 --> 00:35:54,756
C'est une pétition contre

481
00:35:54,757 --> 00:35:57,663
le Centre des Arts pour
afficher de l'art obscène :

482
00:35:57,831 --> 00:36:00,388
la Vierge Marie fiancée
dans un acte sexuel avec elle-même,

483
00:36:00,389 --> 00:36:03,039
enfants dont les organes génitaux sont exposés.

484
00:36:03,211 --> 00:36:07,127
Madame, seriez-vous intéressée
en signant cette pétition ?

485
00:36:07,299 --> 00:36:11,345
- Je sais quelque chose sur l'exposition.
- Alors tu dois être dégoûté

486
00:36:11,511 --> 00:36:14,217
au matériel malade
qu'ils appellent l'art.

487
00:36:14,389 --> 00:36:17,760
L'avez-vous vu, ce soi-disant art ?

488
00:36:17,935 --> 00:36:21,352
Pas personnellement, non, mais
Je n'en ressens pas le besoin.

489
00:36:21,522 --> 00:36:24,773
Comment pouvez-vous demander aux gens de
signer une pétition contre ?

490
00:36:24,942 --> 00:36:28,064
Comment peut-on condamner des œuvres
de l'art sans les voir

491
00:36:28,238 --> 00:36:32,367
ou en considérant ce que
l'artiste pourrait essayer de dire ?

492
00:36:32,533 --> 00:36:35,869
Excusez-moi, vous êtes sur une propriété privée.

493
00:36:48,925 --> 00:36:52,925
- La prochaine fois, nous aurons des lap dances.
- Totalement.

494
00:36:55,266 --> 00:36:57,935
- C'est le connard ?
- La Nuit.

495
00:36:59,729 --> 00:37:03,099
- 15 dollars.
- Deux. Génial.

496
00:37:03,274 --> 00:37:08,020
- Vous et Marina traîniez beaucoup ici ?
- Euh... Oh, mon Dieu.

497
00:37:08,196 --> 00:37:12,990
- Euh, non, nous ne sommes jamais sortis du tout.
- Tu n'y es jamais allé... ? Oh.

498
00:37:13,160 --> 00:37:18,451
C'était horrible. Ils m'ont fait courir après
les devant la porte d'entrée de l'hôtel

499
00:37:18,623 --> 00:37:22,705
et elle a dit que nous l'avions tous
sentiments pour nos copines

500
00:37:22,878 --> 00:37:24,712
mais ça ne veut pas dire
nous devons agir en conséquence.

501
00:37:24,713 --> 00:37:27,755
Qu'est-ce que ça veut dire ?

502
00:37:27,925 --> 00:37:31,793
Qu'elle est tombée amoureuse d'un
amie et a eu le cœur brisé.

503
00:37:31,970 --> 00:37:34,050
Certainement pas. Sharon Fairbanks,

504
00:37:34,051 --> 00:37:37,215
Républicain du comté d'Orange
Femme de l'année,

505
00:37:37,393 --> 00:37:42,352
- Chapitre Garden Grove ? Je ne pense pas.
- Il en faut de toutes sortes.

506
00:37:42,523 --> 00:37:44,814
- Vous le sauriez.
- Elle le ferait.

507
00:37:44,984 --> 00:37:47,986
Tina me dit que tu es
couper les cheveux de Cherie Jaffe.

508
00:37:48,154 --> 00:37:50,824
- Ouais, vendredi.
- C'est tellement énorme !

509
00:37:50,990 --> 00:37:54,610
C'est la personne la plus cool du monde
Hollywood qui n'a pas de travail.

510
00:37:54,786 --> 00:37:58,075
Et elle pourrait vous faire.
Arrête avec tes trucs sympas,

511
00:37:58,076 --> 00:37:59,995
parce qu'elle pourrait aussi te briser.

512
00:38:00,167 --> 00:38:02,457
Et tu le sais.

513
00:38:09,510 --> 00:38:14,174
Je suis une femme noire. C'est qui
Je le suis. C'est ainsi que je m'identifie.

514
00:38:14,349 --> 00:38:18,347
Tu n'y pense même pas
vous-même en tant qu'Afro-Américain.

515
00:38:18,519 --> 00:38:22,815
Je suis à moitié afro-américain
et ma mère est blanche.

516
00:38:22,983 --> 00:38:25,652
Mais légalement tu es
noir. N'est-ce pas un fait ?

517
00:38:25,819 --> 00:38:28,940
C'est celui de l'homme blanc
définition de moi, oui.

518
00:38:29,114 --> 00:38:31,815
Ce que tu dis c'est
que tu aimerais voir

519
00:38:31,816 --> 00:38:33,327
L'Amérique blanche me définit.

520
00:38:33,494 --> 00:38:38,916
Non, je ne le suis pas. Je dis que ça se sent
comme si tu fuyais quelque chose.

521
00:38:39,083 --> 00:38:44,079
- Tu ne la connais que...
- Je n'ai pas besoin que tu me défendes. D'ACCORD?

522
00:38:44,255 --> 00:38:49,879
Comment justifiez-vous de me pousser ainsi
difficile de devenir une femme noire

523
00:38:50,052 --> 00:38:54,301
quand pendant tout ce temps tu nous as laissé
tu te prends pour une femme hétéro ?

524
00:38:56,101 --> 00:39:00,431
- Tu pensais que j'étais hétéro ?
- Eh bien, pourquoi pas ?

525
00:39:00,605 --> 00:39:03,228
Tu n'es pas exactement
lisible en tant que lesbienne.

526
00:39:03,400 --> 00:39:05,809
Tu n'es pas sorti
et déclarez-vous.

527
00:39:05,986 --> 00:39:09,855
Ce n'est que lorsque j'ai lu ton
poème de Sistah, Debout,

528
00:39:10,032 --> 00:39:12,701
avec un H, pourrais-je ajouter.

529
00:39:12,868 --> 00:39:16,239
"D'être noir,
lesbienne socialiste et féministe

530
00:39:16,414 --> 00:39:19,950
travaillant pour renverser le blanc,
patriarcat masculin et capitaliste.

531
00:39:20,126 --> 00:39:22,167
Je remarque que « lesbienne » vient en dernier.

532
00:39:22,336 --> 00:39:25,335
Oh, mais voyez-vous, je ne l’ai pas nié.

533
00:39:25,336 --> 00:39:28,174
Je ne l'ai pas nié. Je
ne l'a pas laissé de côté.

534
00:39:28,342 --> 00:39:29,240
Eh bien, moi non plus.

535
00:39:29,241 --> 00:39:33,090
Je ne me définirais jamais
exclusivement comme étant blanc

536
00:39:33,264 --> 00:39:35,970
pas plus que je ne le ferais en tant que noir.

537
00:39:36,142 --> 00:39:40,391
Pourquoi est-ce si... mauvais pour moi
circuler plus librement dans le monde

538
00:39:40,564 --> 00:39:44,479
juste à cause de mon apparence
n'annonce pas qui je suis ?

539
00:39:44,651 --> 00:39:47,855
- Parce que c'est un mensonge !
- Hé, hé.

540
00:39:50,616 --> 00:39:54,946
- Je pense que tu es un peu dur.
- Je suis un peu dur ?

541
00:39:55,120 --> 00:39:59,036
Tu regardes juste quel est ton blanc
le monde a fait à cette femme.

542
00:39:59,209 --> 00:40:03,752
Elle nie sa noirceur parce que
c'est plus facile... préférable

543
00:40:03,922 --> 00:40:07,125
parcourir le monde
être confondu avec du blanc.

544
00:40:07,300 --> 00:40:11,762
Tu ne sais pas comment j'ai
parcouru le monde.

545
00:40:12,889 --> 00:40:15,808
Vous n'en avez aucune idée.

546
00:40:20,522 --> 00:40:22,180
Yolanda, tu es
très conflictuel.

547
00:40:22,181 --> 00:40:25,945
Essayons de rediriger cette conversation.

548
00:40:26,946 --> 00:40:32,321
Est-ce que cette dame noire
devenir incontrôlable ?

549
00:40:32,493 --> 00:40:35,199
C'est ce que tu essaies de dire, Dan ?

550
00:40:35,372 --> 00:40:39,323
Pourquoi est-ce que chaque fois qu'un
la femme noire a une opinion,

551
00:40:39,501 --> 00:40:42,621
elle est conflictuelle ?

552
00:40:50,387 --> 00:40:52,962
- D'ACCORD. Ils ne sont pas là.
- Quoi?

553
00:40:53,140 --> 00:40:56,510
- Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?
- Oh, J... Non, non, non.

554
00:40:56,685 --> 00:40:58,726
Nous sommes là.

555
00:40:58,896 --> 00:41:01,103
Et...

556
00:41:08,156 --> 00:41:11,241
- Oh, putain.
- Non, tu vas bien. Vous êtes doué.

557
00:41:11,409 --> 00:41:13,035
Salut. Puis-je en avoir deux...

558
00:41:13,202 --> 00:41:16,157
- Ah...
- Tu es superbe.

559
00:41:17,248 --> 00:41:19,456
Alors...

560
00:41:25,340 --> 00:41:28,212
Prends ça. Et viens avec moi.

561
00:41:28,385 --> 00:41:32,883
- Il l'a fait !
- Plutôt sexy.

562
00:41:33,057 --> 00:41:36,890
- Quoi? C'était quand ?
- Incroyable.

563
00:41:38,187 --> 00:41:41,391
Alors elle dit "Tu
tu veux mon quoi où ?"

564
00:41:41,566 --> 00:41:43,773
Et il dit "Ça ne va pas rentrer".

565
00:41:43,943 --> 00:41:49,318
Qui est le monstre ? Le
poussin. La nana avec Jenny.

566
00:41:49,490 --> 00:41:52,113
- Aucune idée.
- Je ne l'ai jamais vue.

567
00:41:52,285 --> 00:41:56,865
Agis comme si tu passais un bon moment
le temps. Cela lui donne envie de toi.

568
00:41:57,040 --> 00:41:59,828
OK, donne-moi juste une seconde.

569
00:42:00,919 --> 00:42:03,246
Voilà.

570
00:42:03,422 --> 00:42:07,919
Non, c'est juste... je viens
tu veux... Non. Je vais mal.

571
00:42:08,094 --> 00:42:12,804
Ce que nous devons faire, c'est que nous devons obtenir
tu es à côté de Francesca là-bas

572
00:42:12,974 --> 00:42:15,892
pour que Marina puisse te voir.

573
00:42:16,060 --> 00:42:20,390
Elle est si belle.
Et je ne suis pas belle.

574
00:42:20,565 --> 00:42:25,228
- Tu es si belle! Quoi...
- Mais elle est sophistiquée.

575
00:42:25,403 --> 00:42:28,855
- Et je ne le suis pas.
- Tu es un sacré clochard.

576
00:42:29,032 --> 00:42:33,659
Je t'ai vu faire ça. Rappelez-vous
tous les professeurs du collège ?

577
00:42:36,456 --> 00:42:40,503
Elle te regarde. Elle
te veut du mal. Sérieusement.

578
00:42:40,669 --> 00:42:43,208
D'ACCORD. Que dois-je faire?

579
00:42:43,381 --> 00:42:46,466
Euh... je ne sais pas.

580
00:42:46,634 --> 00:42:49,091
Allez. Mets ça.

581
00:42:49,262 --> 00:42:54,553
Changement de plans. Elle se lève.
Je pense qu'elle va aux toilettes.

582
00:42:54,725 --> 00:42:58,226
C’est un signal à suivre.

583
00:42:58,396 --> 00:43:00,436
- D'ACCORD.
- Va la chercher.

584
00:43:00,607 --> 00:43:02,933
Vous pouvez le faire.
Tu es un chaton d'amour.

585
00:43:03,109 --> 00:43:04,984
Chut ! Montre!

586
00:43:05,153 --> 00:43:07,443
Elle te veut. Va la chercher.

587
00:43:07,614 --> 00:43:12,324
Bonjour à nouveau. je pense qu'il est temps
nous nous sommes rencontrés officiellement, n'est-ce pas ?

588
00:43:12,494 --> 00:43:15,780
-Francesca Wolff.
- Je m'appelle Jenny Schecter.

589
00:43:17,291 --> 00:43:19,331
- Jenny.
-Annette. Évêque.

590
00:43:19,501 --> 00:43:21,875
Annette.

591
00:43:22,046 --> 00:43:26,508
- Vous vous connaissez depuis longtemps ?
- Oui, depuis l'université.

592
00:43:26,676 --> 00:43:30,888
- Mais beaucoup de choses ont changé depuis.
- Oui, beaucoup de choses ont changé.

593
00:43:31,055 --> 00:43:33,429
Je me souviens des années après l'université.

594
00:43:33,599 --> 00:43:36,685
Tout ce que tu ressentais était
la vérité est devenue autre chose.

595
00:43:36,853 --> 00:43:39,641
J'ai vu mes copines
se transforment en leurs mères

596
00:43:39,815 --> 00:43:42,900
et s'installer avec
les gars aiment leur père.

597
00:43:43,068 --> 00:43:46,604
Pour faire les choses différemment, vous
J'ai dû déménager à New York ou à Los Angeles.

598
00:43:46,780 --> 00:43:49,450
Cela n’arrive pas avec notre génération.

599
00:43:49,616 --> 00:43:52,414
Non, c'est vrai. Tout
tu pensais que c'était vrai

600
00:43:52,415 --> 00:43:54,956
devient autre chose.

601
00:43:56,874 --> 00:44:00,034
Écoute, je le sais
peut être une période difficile.

602
00:44:00,035 --> 00:44:02,036
C'est bien que vous soyez ensemble.

603
00:44:02,213 --> 00:44:04,163
Tu dois parler à quelqu'un

604
00:44:04,164 --> 00:44:06,461
quand tu pars
à travers de si grands changements.

605
00:44:06,634 --> 00:44:08,970
Nous allons partir maintenant,

606
00:44:08,971 --> 00:44:12,425
mais Marina et moi adorerions
pour t'inviter à dîner.

607
00:44:12,599 --> 00:44:15,387
- C'est super.
- Elle m'a beaucoup parlé de toi.

608
00:44:15,560 --> 00:44:18,978
Le silence peut être très productif.

609
00:44:19,147 --> 00:44:23,016
Respirons simplement ce silence

610
00:44:23,193 --> 00:44:26,112
et voyons où cela nous mène.

611
00:44:28,699 --> 00:44:31,072
C'est nul, mec.

612
00:44:31,244 --> 00:44:35,705
Je ne parviendrai jamais à faire en sorte qu'Alma reste dans le
groupe si tout le monde continue à se battre.

613
00:44:35,873 --> 00:44:40,121
Je devrais penser à quelque chose pour
dire. Amenez-nous à un autre sujet.

614
00:44:41,880 --> 00:44:45,131
Exactement comme ma mère le disait toujours.

615
00:44:45,299 --> 00:44:47,440
La thérapie est pour les gens
qui a assez de temps

616
00:44:47,441 --> 00:44:50,260
et de l'argent à payer pour créer des problèmes.

617
00:44:50,430 --> 00:44:54,760
J'emmerde ce groupe. Putain
toi, Dan, va te faire foutre.

618
00:44:54,934 --> 00:44:58,186
Charlie et Matt et
Karen et Harley. Hum !

619
00:44:58,355 --> 00:45:01,975
Tu veux une colère
dame noire, vous l'avez eu.

620
00:45:04,945 --> 00:45:08,779
Un de ces jours, je vais
évoquez le truc de Baltimore.

621
00:45:08,949 --> 00:45:11,489
Ce n’est probablement pas le meilleur moment.

622
00:45:11,661 --> 00:45:13,820
J'ai oublié de rappeler Cantor.

623
00:45:13,996 --> 00:45:18,126
Si je ne conclus pas cet accord
demain, Sony risque de se retirer.

624
00:45:18,293 --> 00:45:20,417
Le carrelage serait mieux

625
00:45:20,586 --> 00:45:25,463
si nous allons y aller
cette sensation de type espagnol.

626
00:45:25,633 --> 00:45:29,217
Je me demande comment les lesbiennes savent
quand ils ont fini de faire l'amour

627
00:45:29,387 --> 00:45:34,596
parce que les femmes peuvent continuer
et ainsi de suite. Je parie que Bette est l'homme.

628
00:45:34,768 --> 00:45:39,645
Augmente mon prix à 250
une heure et je pourrais...

629
00:45:39,815 --> 00:45:40,990
Je sais que le groupe était difficile aujourd'hui,

630
00:45:40,991 --> 00:45:45,200
mais nous devons en parler
des choses vraiment importantes.

631
00:45:45,654 --> 00:45:49,903
Je pense que trop souvent les gens sont
peur de dire ce qu'ils ressentent réellement.

632
00:45:50,076 --> 00:45:53,411
Euh... Ils ont peur
ils pourraient être rejetés.

633
00:45:53,580 --> 00:45:58,160
Qu'arrive-t-il à
moi ? Est-ce que je panique ?

634
00:46:00,420 --> 00:46:05,332
Est-ce à propos du bébé ? Ou
est-ce que je tombe amoureux ?

635
00:46:05,508 --> 00:46:07,913
C'est difficile d'être honnête parce que les gens

636
00:46:07,914 --> 00:46:10,255
je ne veux pas vraiment entendre la vérité.

637
00:46:10,430 --> 00:46:15,639
Et... la vérité est
différent pour chacun.

638
00:46:17,271 --> 00:46:20,771
Je suppose que c'est le mieux que nous puissions faire
c'est simplement dire ce que nous ressentons.

639
00:46:37,542 --> 00:46:39,453
Hé.

640
00:46:40,212 --> 00:46:43,214
- Bonne nuit.
-Ciao.


